在印尼苏门答腊岛的中部，有一座小岛，过去，这里曾经绿树如茵。岛上的一条裂缝，暴露出了地下隐藏的巨大财富。黄色的大型挖掘机挖开煤层，将煤装进60吨的卡车。卡车呼啸而过，驶过Pauh露天矿山。中国经济对于燃料的渴求，使得这座矿山，在过去的五年内非常繁忙，肮脏的小道上留下了深深的车辙。可近年来，卡车在每天午后停止了运作。中国对于煤的需求趋于平稳，以致煤价下降。经营这家煤矿的Minemex公司，只得给工人更长的午休时间，但不付薪。“我们没有选择。我们必须忍受”，sighsDemak说。他38岁，皮肤被太阳晒得黝黑。

 “忍受”可以说是过于依赖中国大陆的一些亚洲经济体的恰当描绘。这些经济体对中国的出口，之前一直在不停地增加。在过去的三十年，中国经济的增长率年均10%，但在近二年来，由于经济结构调整，仅为7.5%。对大多数国家而言，这个数字依然令人羡慕；但就中国而言，经济发展明显是低了一档。中国经济从高速度下调，其影响逐渐扩展到了整个亚洲：自2012年以来，台湾地区向大陆出口的机械设备下降了20%；近来，澳大利亚向中国出口的铁矿石创下21个月来的新低；今年，香港地区的珠宝销售下降了40%，部分原因是中国大陆的反腐。

然而，并非所有跟中国做生意的经济体都在“忍受”。分析师指出，由于中国的强劲需求，新西兰的牛奶被称为“液体黄金”；中国30多岁的女性作为主要群体，正在乐天网站上疯抢化妆品。乐天是一家韩国零售商。

不同经济体对中国出口状况不同，是因为中国经济结构调整对其影响不同所致。这种调整是温和而深刻的：消费最终会取代投资，成为中国经济发展的引擎。按照官方统计数字，家庭消费近年来在GDP占比中，逐渐上升，从2010年的4.9%上升至去年的 36.2% 。一些经济学家认为，真正的占比可能还要高10个百分点，达到46.2%。今年，即使在政府对铁路和保障房进行投资的“微刺激”背景下，消费在中国经济增长中的比例，仍然超过50%。

尽管中国这种经济结构的调整，是渐进的，但依旧传递到了亚洲。亚洲现在最关心的是，中国会买什么？2013年，作为世界第二大进口国，中国进口额是1.95万亿美元，仅次于美国——当然，中国的进口，大约一半为零部件，在国内组装后再出口。在亚洲经济体中，台湾地区最易受大陆进口的影响，因为其向大陆的出口额占到其GDP的6%（见表）。但是台湾地区对大陆出口的许多产品是消费品，诸如手机之类。所以，尽管大陆经济结构在调整，台湾地区对大陆的出口，仍旧得到很好的发展。7月份，其对大陆的出口订单，同比上升了15%。

在中国的经济调整中承担较大风险的，是那些主要向中国出口大宗商品和资本货物（如重型机械）的经济体，如澳大利亚。按照咨询公司资本经济的测算，如果中国经济下降至爬行状态，澳大利亚将丧失大约0.8%的GDP。尽管这种情况还没有出现，但是澳大利亚矿产繁荣的消退，已将其失业率推至12年来新高，为6%。这显现了澳大利亚经济的脆弱性：过于依赖中国。

那些没有向中国大量出口的国家，在商品市场上，也感受到了中国的这种调整。中国需求的下降，哪怕是温和的，也意味着很多大宗商品价格的下降。典型的例子是印尼的煤价，自2011年以来，下降了将近50%。原因有二：一是中国经济发展总体降速； 二是中国政府对环保越发重视，要求尽量避免使用煤这种便宜但污染严重的能源。Pauh生产的煤，就属于此类。“如今，不可能通过挖煤挣大钱了，除非你离海岸很近，可以自己将煤运到船上”，印尼煤矿协会的GatutAdisoma说。

并非所有出口到中国的商品，都面临价格下降的命运。用于消费品的金属，如锌，由于其为生产汽车所必需，远远超过了跟中国旧发展模式紧密相关的金属，如铁矿石——铁矿石的作用是炼钢，为中国进行房地产开发所需。值得说明的是，商品生产商遭受痛苦，在某种意义上，对于消费者是一种补偿。大多数亚洲经济体，象韩国和泰国，进口大量矿物和能源。如印尼总理NarendraModi在将来强力启动基础设施投资，则其背景为中国对其商品的需求减弱。

横跨Malacca海峡，在Pauh煤矿的另一边，是全球最大的避孕套生产商Karex。这是一家马来西亚公司。其繁荣原因有二：一个是中国进口商品构成的转变； 另外一个是商品价格的相应变化。避孕套在广泛意义上更能反映消费水平，因为其与以下因素有关：城镇化，收入和教育水平的提高，以及闲暇时间的增加。自2007 至 2013年，中国的避孕套进口几乎翻了三番，达到3400万公斤。同时，避孕套主要原料橡胶的价格，由于采矿业和建筑业对于大型轮胎的需求下降，从2011年以来几乎下降了一半。看着嗡嗡作响的玻璃管浸入胶乳池，Karex’的总裁 GohMiahKiat对于中国业务很是乐观—— 现在中国只占其出口额的十分之一。他说：“大家一般认为，进口的产品比本地产品要好，所以中国人应该喜欢马来西亚的避孕套。”从避孕套、牛奶到汽车，这里隐含的规律是，只要生产的商品中国愿意买，就会赚得盆满钵满。

译自《经济学人》2014年7月26日